كريم رمزي عن مترجم كولر: لاعبي الأهلي اشتكوا منه "مش بيفهم التعليمات الفنية"

أزمة مترجم كولر .. تحدث الإعلامي كريم رمزي عن أزمة تتعلق بمترجم السويسري مارسيل كولر، مدرب الأهلي، وذلك في المؤتمر الصحفي بعد مباراة الفريق أمام أورلاندو بايرتس في دوري أبطال إفريقيا.

ولي السطور التالية يستعرض الموقع التفاصيل الكاملة لـ أزمة مترجم كولر، وفقًا لتصريحات الإعلامي كريم رمزي، وجاءت التفاصيل كالتالي:

أزمة مترجم كولر .. التفاصيل الكاملة

أزمة مترجم كولر .. أوضح كريم رمزي عبر برنامجه "لعبة والتانية" على إذاعة ميجا إف إم، أن مترجم الأهلي أخبر كولر أنه لا يستطيع ترجمة تصريحاته حول الصفقات لتجنب حدوث أي مشاكل، وهو ما دفع كولر للاستفسار عن السبب. 

وأضاف أن دور المترجم هو نقل كلام المدرب بشكل دقيق دون التحيز للإدارة أو الدفاع عنها، بل عليه أن يترجم ما يقوله المدرب حرفيا.

وكشف كريم رمزي عن أن بعض لاعبي الأهلي اشتكوا من مترجم الفريق بسبب صعوبة فهمهم للتعليمات الفنية التي ينقلها عن كولر، مشيرًا إلى أن أي مترجم في مجال كرة القدم يجب أن يكون ملمًا بمصطلحات اللعبة مثلما كان يفعل خالد الجوادي، مؤكدًا أنه من المستحيل أن ينقل المترجم التعليمات بشكل صحيح إذا لم يكن لديه فهم جيد لكرة القدم.

وفي سياق آخر، تحدث رمزي عن أداء بعض لاعبي الأهلي مثل إمام عاشور ومروان عطية ووسام أبو علي، حيث أشار إلى أنهم لم يكونوا في أفضل حالاتهم أمام أورلاندو بايرتس، مضيفًا أن كولر يفضل لاعبين معينين مثل إمام عاشور ووسام أبو علي، لكنه لا يعتمد على اللاعبين المحليين الذين يراهم غير مؤهلين بما يكفي.

وسادت حالة من الغضب الشديد بين جماهير النادي الأهلي عقب الخسارة التي تعرض لها الفريق أمام أورلاندو بيراتس الجنوب إفريقي في المباراة التي جرت بينهما أمس على استاد القاهرة، في ختام منافسات دور المجموعات بدوري أبطال إفريقيا. 

الخسارة التي انتهت بفوز أورلاندو 2-1، جعلت الأهلي يفقد صدارة المجموعة ويحل ثانيًا خلف الفريق الجنوب إفريقي، مما يضعه في مواجهة قوية في دور الثمانية مع فرق مثل الهلال السوداني أو الجيش الملكي المغربي أو الترجي التونسي.

لم يكن مفاجئًا غضب الجماهير ، خصوصًا في ظل تراجع أداء الفريق في الآونة الأخيرة، خاصة بعد الهزيمة أمام باتشوكا في كأس العالم للأندية، ثم فقدان نقاط في الدوري، والخسارة أمام شباب بلوزداد في دوري الأبطال، لتتفاقم الأمور بخسارة أخرى أمام أورلاندو. 

وهذا التراجع دفع الجماهير لمهاجمة إدارة النادي لعدم إبرام أي صفقات خلال فترة الانتقالات الشتوية الحالية، وهو ما اعتبروه تقصيرًا بعد رحيل عدد من اللاعبين المهمين، مثل بيرسي تاو الذي انتقل إلى نادي قطر القطري، إضافة إلى أزمة تجديد عقود بعض اللاعبين الذين تنتهي عقودهم بنهاية الموسم، مثل أزمة أكرم توفيق الذي وقع لنادي الشمال القطري.

كما تعرض الجهاز الفني بقيادة السويسري مارسيل كولر لانتقادات بسبب الأداء الفني المتراجع للفريق، ومن جانبه، انتقد كولر الحكم الموريتاني بابكر سار الذي أدار مباراة أورلاندو، مشيرًا إلى أن الهدف الذي أحرزه الأهلي كان صحيحًا وتم إلغاؤه بداعي التسلل، مطالبًا الاتحاد الإفريقي لكرة القدم (كاف) باستخدام تقنية الفيديو "فار" في دور المجموعات نظرًا لأهمية البطولة.

وفيما يتعلق بالغيابات في صفوف الفريق، أشار كولر إلى وجود عدة لاعبين مفقودين بسبب الإصابة، بالإضافة إلى صعوبة السفر، ولكن أكد أن ذلك لا يعتبر عذرًا للفريق، كما كشف عن عدم إبلاغه بأي صفقات تمت حتى الآن، وهو ما يزيد من صعوبة الوضع في ظل النقص العددي.

وفي سياق آخر، نشب خلاف في المؤتمر الصحفي حين رفض رضا حنفي، مترجم كولر، ترجمة حديث المدرب عن عدم إتمام أي صفقات، مما دفع كولر لإلقاء اللوم على مترجمه، مما أثار استياء الحضور. 

وطلبت إدارة النادي من محمد رمضان، المدير الرياضي، إعداد تقرير عن الحادثة للتحقيق في الواقعة.

ومن جانب آخر، تعمل إدارة الأهلي على إتمام صفقات جديدة سواء على الصعيد المحلي أو الأجنبي، ورغم توقف التفاوض مع كل من الأنجولي جيلسون دالا والمغربي أشرف بن شرقي بسبب مطالبهم المادية، إلا أن بعض الوكلاء قد عرضوا عددًا من اللاعبين البرازيليين على النادي، بالإضافة إلى السويسري ديريك كوتيسا، جناح فريق سيرفيت السويسري، حيث يتم حاليًا دراسة الموقف.

وفي ختام الحديث عن التحديات الحالية، طالب الجهاز الفني اللاعبين بالتركيز على المباريات المحلية، بدءًا من مباراة فاركو المقررة بعد غد في الدوري، حيث يأمل كولر في استمرار الانتصارات، خصوصًا مع عودة عمر كمال عبد الواحد بعد تعافيه من الإصابة.

ويحرص موقع الأيام المصرية على متابعة كافة الأخبار المتعلقة بالشأن المحلي والعالمي، ضمن التغطية الإخبارية المستمرة التي يقدمها الموقع لمتابعيه في مختلف المجالات ومن بينها المتعلقة بالشأن الرياضي، ويمكنكم متابعة المزيد من الموضوعات، عن طريق اخبار الرياضة اليوم .